1
00:00:02,414 --> 00:00:07,317
Je jako sluníčko na jaře...
Tak teplé a pěkné

2
00:00:08,516 --> 00:00:14,463
Hentai Kazoku
Aniki no Yomesan

3
00:00:55,174 --> 00:00:59,411
Scénář a režie
Masayuki Suo

4
00:04:42,264 --> 00:04:44,148
Bylo by lepší, kdyby jeli na líbánky

5
00:04:44,518 --> 00:04:46,268
Bratr řekl, že ho jeho společnost potřebuje

6
00:04:46,565 --> 00:04:47,654
Pracuje opravdu tvrdě!

7
00:04:47,689 --> 00:04:49,745
Opravdu velmi těžké!

8
00:04:50,789 --> 00:04:51,785
Ach můj!

9
00:05:15,342 --> 00:05:16,483
Musí se cítit jako v nebi!

10
00:05:17,195 --> 00:05:19,833
Nedívej se na mě tak obscénně

11
00:05:30,924 --> 00:05:32,621
Měla by sis najít i manžela

12
00:05:33,212 --> 00:05:36,350
Nechci to

13
00:05:40,550 --> 00:05:42,092
Půjdu na chvíli ven

14
00:05:42,300 --> 00:05:43,172
Stejné staré místo?

15
00:05:43,207 --> 00:05:45,661
Ano

16
00:06:16,627 --> 00:06:17,880
Dneska jsi pozdě

17
00:06:20,552 --> 00:06:21,530
Ano

18
00:06:31,854 --> 00:06:33,440
Promiň, neplač

19
00:06:33,472 --> 00:06:36,423
Nebrečel jsem kvůli tvým oplzlostem

20
00:06:36,423 --> 00:06:38,727
Jen mi najednou bylo ze sebe smutno

21
00:06:39,699 --> 00:06:44,009
Zbytečná každodenní práce...
...jen doufám, že se vdám...

22
00:06:44,484 --> 00:06:49,510
Tohle je život?! Chudák já!
Nemyslíš, že je to ubohé?

23
00:06:58,340 --> 00:06:59,492
Dobře?

24
00:09:19,027 --> 00:09:20,610
Nastydneš

25
00:09:27,820 --> 00:09:29,996
Můj drahý...

26
00:09:30,801 --> 00:09:32,814
Už zase sníš

27
00:09:53,764 --> 00:09:56,864
Tati, vypadá to, že máš dobrou náladu

28
00:09:57,014 --> 00:10:00,928
Nalij mi sklenici vody, Kazuo

29
00:10:25,508 --> 00:10:26,703
Šel jsi znovu do toho baru?

30
00:10:28,450 --> 00:10:29,563
Ano

31
00:10:30,601 --> 00:10:31,728
Jednou jsem tam byl

32
00:10:32,432 --> 00:10:33,663
opravdu?

33
00:10:34,786 --> 00:10:35,591
Nemyslím si, že se matce podobá

34
00:10:36,094 --> 00:10:37,203
Nemyslíš?

35
00:10:37,656 --> 00:10:38,867
vůbec ne

36
00:10:39,152 --> 00:10:45,553
vůbec ne?
je to tak?

37
00:10:47,414 --> 00:10:50,470
Tati, moc piješ

38
00:10:51,841 --> 00:10:53,278
jsem v pohodě

39
00:10:56,150 --> 00:11:00,656
Dávejte pozor na své zdraví
Budu prokletý, když zemřeš taky

40
00:11:02,454 --> 00:11:05,578
proč? Odřízněte kraba

41
00:11:07,784 --> 00:11:11,164
Zapomeň na to
Jdi do postele

42
00:11:20,625 --> 00:11:22,509
Dobře
Musíte žít svůj vlastní život

43
00:13:47,884 --> 00:13:49,840
Jaký pěkný den!

44
00:13:50,114 --> 00:13:53,020
Tchán, jdeme na procházku

45
00:15:21,087 --> 00:15:24,091
Choval se k vám Koichi dobře?

46
00:15:27,273 --> 00:15:30,090
Má mě moc rád

47
00:15:30,697 --> 00:15:32,905
Jaká podobnost!

48
00:15:40,676 --> 00:15:44,849
Vypadáš tolik jako jeho mrtvá matka!

49
00:15:47,422 --> 00:15:49,038
o kom to mluvíš?

50
00:16:26,514 --> 00:16:28,378
Podobám se jí?

51
00:16:32,182 --> 00:16:33,056
SZO?

52
00:16:33,091 --> 00:16:34,494
Mě!

53
00:16:34,936 --> 00:16:35,823
Podobat se komu?

54
00:16:36,442 --> 00:16:37,947
Tvoje matka

55
00:16:40,388 --> 00:16:41,850
Kdo to řekl?

56
00:16:41,874 --> 00:16:43,575
SZO?

57
00:16:43,991 --> 00:16:45,144
Byl to táta?

58
00:16:45,404 --> 00:16:46,364
Ano

59
00:16:47,492 --> 00:16:48,531
Říkal to každé ženě

60
00:16:49,129 --> 00:16:51,898
Nevěř mému otci ani slovo

61
00:16:55,730 --> 00:16:56,786
opravdu?

62
00:17:03,728 --> 00:17:04,973
mám hlad

63
00:17:06,543 --> 00:17:08,156
Připravím pro vás congee

64
00:17:30,310 --> 00:17:33,478
Má drahá, proč to tak je?

65
00:17:42,936 --> 00:17:44,811
Sundej si kabát

66
00:17:55,851 --> 00:17:57,453
bolí to?

67
00:20:12,737 --> 00:20:14,769
Ne

68
00:20:27,696 --> 00:20:28,575
Ne

69
00:22:38,192 --> 00:22:39,351
Jdu do kanceláře

70
00:23:22,170 --> 00:23:23,124
Aki-chan

71
00:23:57,037 --> 00:23:58,895
Vzácný zákazník!

72
00:24:00,772 --> 00:24:03,440
Byl tu tvůj táta

73
00:24:04,252 --> 00:24:05,312
opravdu?

74
00:24:06,077 --> 00:24:07,716
Jaká podobnost!

75
00:24:07,751 --> 00:24:09,942
Vypadá přesně jako teta

76
00:24:12,388 --> 00:24:16,305
opravdu?

77
00:24:18,166 --> 00:24:19,753
On je...?

78
00:24:25,255 --> 00:24:28,262
Můj bratranec!

79
00:24:28,698 --> 00:24:32,407
To jsou moji přátelé

80
00:24:32,896 --> 00:24:35,391
Přišli na svatbu mého bratra

81
00:24:35,724 --> 00:24:38,288
Zůstali pozadu na turné po Tokiu

82
00:24:38,323 --> 00:24:42,341
Myslel jsem, že je to tvůj přítel

83
00:24:44,050 --> 00:24:46,074
Jak se má tvoje švagrová?

84
00:24:46,311 --> 00:24:47,669
Vypadají jako sympatický pár

85
00:24:50,999 --> 00:24:53,457
Je tak hezká

86
00:24:54,995 --> 00:24:56,489
A taky pěkné

87
00:24:57,426 --> 00:25:00,174
Táta říkal, že se podobala matce

88
00:25:03,718 --> 00:25:06,913
Být ženou je tak ubohé!

89
00:25:07,713 --> 00:25:09,042
Manželství by znamenalo konec všeho

90
00:25:09,428 --> 00:25:13,788
Budete uvězněni ve svém domě...
...Čekání na stáří!

91
00:25:15,832 --> 00:25:17,940
Jak chci vést svobodný život?

92
00:25:18,552 --> 00:25:24,749
Vydělávejte spoustu peněz!
Užijte si to co nejvíc!

93
00:25:26,626 --> 00:25:28,112
Mám pravdu, mami?

94
00:25:41,891 --> 00:25:45,057
Přestaň s tím!

95
00:26:07,243 --> 00:26:09,037
Jaká bolest!
Nech mě být

96
00:26:10,118 --> 00:26:13,167
co jsi říkal?
Jen se o tebe bojíme

97
00:26:13,202 --> 00:26:15,022
Přestaň s tím

98
00:28:49,495 --> 00:28:51,340
Co se stalo s Kazuem?

99
00:28:52,813 --> 00:28:55,523
Celý den se zavírá ve svém pokoji

100
00:29:02,338 --> 00:29:03,708
Něco k jídlu?

101
00:29:05,586 --> 00:29:07,118
mám hlad

102
00:29:18,927 --> 00:29:20,549
Nevím, co s ním mám dělat

103
00:29:24,864 --> 00:29:27,468
Jaká škoda

104
00:29:33,325 --> 00:29:35,664
Vím jen, jak udělat congee!

105
00:30:30,628 --> 00:30:34,984
Sex Sauna

106
00:30:38,462 --> 00:30:41,358
Vítejte! Jmenuji se Nora

107
00:30:48,398 --> 00:30:52,667
Jaké štěstí! Můj první zákazník
ukázalo se, že je to můj bratr!

108
00:30:53,022 --> 00:30:54,384
Jste pravidelným zákazníkem?

109
00:30:56,742 --> 00:31:00,261
Jak chceš, abych to udělal?
Zde? Kdekoli

110
00:31:01,050 --> 00:31:02,688
Jak chcete

111
00:31:03,402 --> 00:31:06,221
Dal jsi výpověď v práci?

112
00:31:07,358 --> 00:31:08,558
Ano

113
00:31:10,175 --> 00:31:11,566
je to tak?

114
00:31:12,354 --> 00:31:14,940
Byl jsem vyděšený

115
00:31:15,075 --> 00:31:17,422
co? Tvůj bratr odešel jen tak?

116
00:31:17,457 --> 00:31:19,818
Jo... Můj šéf mi dal
je to kvůli tomu těžké

117
00:31:20,813 --> 00:31:23,714
Neodvážil jsem se mu říct, že je můj bratr

118
00:31:23,749 --> 00:31:25,399
Dostanete se do problémů?

119
00:31:26,386 --> 00:31:27,269
Proč?

120
00:31:29,562 --> 00:31:31,097
Nebojíš se své rodiny
dozví se o tom?

121
00:31:33,006 --> 00:31:35,220
Jasně
Ale můžu něco udělat?

122
00:31:35,943 --> 00:31:37,028
Žiješ s rodinou?

123
00:31:37,028 --> 00:31:37,824
Ano

124
00:31:38,612 --> 00:31:41,298
V tom případě... nebude problém?

125
00:31:41,961 --> 00:31:42,749
Jaký druh problému?

126
00:31:43,307 --> 00:31:45,159
Nic! Neumím si představit, jak budou
podívej se, jestli to zjistí...

127
00:31:45,968 --> 00:31:49,080
Bude to v pořádku... Nikdy nevíme, co každý
ostatní ano, jakmile vyjdeme z domu

128
00:31:51,631 --> 00:31:52,784
co jsi udělal?

129
00:31:54,030 --> 00:31:54,863
O.L.

130
00:31:54,863 --> 00:31:55,912
Paní z kanceláře

131
00:32:00,603 --> 00:32:07,398
Když jsem byl student...
Chtěl jsem být novinářem nebo spisovatelem

132
00:32:07,398 --> 00:32:10,783
Ale to by bylo těžké

133
00:32:12,938 --> 00:32:15,415
Jsem jen obyčejný člověk

134
00:32:17,661 --> 00:32:23,010
Poslechl jsem tedy rady rodičů a
se stal OL

135
00:32:23,255 --> 00:32:30,519
Mým cílem bylo najít dobrého manžela
Ale na tom nakonec opravdu nezáleží

136
00:32:30,519 --> 00:32:36,878
Jakmile se oženíte, skončíte
Naprosto nesmyslné a ubohé!

137
00:32:36,913 --> 00:32:38,079
Proto ses rozhodla být koupačkou

138
00:32:38,802 --> 00:32:40,056
Znělo to tak jednoduše!

139
00:32:40,056 --> 00:32:45,923
Není to hezké? To vše je velmi úhledné
Pěkné a čisté!

140
00:32:45,923 --> 00:32:50,459
Žádný velký problém!
Bylo mi to jedno

141
00:33:04,139 --> 00:33:05,602
Jste připraveni?

142
00:33:05,602 --> 00:33:06,488
Jsem připraven

143
00:33:29,776 --> 00:33:31,246
Těžší!

144
00:33:32,196 --> 00:33:35,856
Je to to, co chceš, ty svině?

145
00:38:47,293 --> 00:38:48,196
Jak se máte?

146
00:38:48,918 --> 00:38:49,704
Co?

147
00:38:50,236 --> 00:38:51,318
Už jste se uklidnili?

148
00:38:51,466 --> 00:38:52,511
Ano

149
00:38:56,398 --> 00:39:01,072
Tchán! Kazuo!

150
00:39:20,384 --> 00:39:23,667
Zdá se, že Akiko je zamilovaná

151
00:39:30,938 --> 00:39:33,260
Nedávno se celá rozjasnila

152
00:39:33,871 --> 00:39:35,116
opravdu?

153
00:39:37,277 --> 00:39:38,174
Je to tak!

154
00:39:39,167 --> 00:39:42,300
Ano! Vypadá nádherně

155
00:39:43,064 --> 00:39:44,394
opravdu?

156
00:40:03,298 --> 00:40:04,818
jsi zamilovaná?

157
00:40:05,998 --> 00:40:07,008
Proč?

158
00:40:08,960 --> 00:40:10,502
V těchto dnech jsi přišel hodně pozdě

159
00:40:10,502 --> 00:40:14,637
Vidím, že máš hladší pleť
A vypadáš báječně

160
00:40:14,884 --> 00:40:16,102
opravdu?

161
00:40:16,102 --> 00:40:17,032
Vypadám dobře?

162
00:40:17,871 --> 00:40:22,253
Ano
Vypadáš přesně jako tvoje mrtvá matka

163
00:40:23,164 --> 00:40:24,297
Kecy!

164
00:40:26,429 --> 00:40:27,404
Ne, není

165
00:40:35,087 --> 00:40:37,908
Mohu říct pravdu?
můžu?

166
00:40:40,797 --> 00:40:45,331
Šel jsem se podívat do baru
u hospodyně baru

167
00:40:49,155 --> 00:40:50,585
Šel jsem s bratrem

168
00:40:53,389 --> 00:40:56,630
Od té doby si myslím...
pravidelně ji vídal

169
00:41:05,042 --> 00:41:07,931
Myslím, že se něco mezi tím děje
bratr a ona

170
00:41:10,323 --> 00:41:11,389
je to tak?

171
00:41:13,644 --> 00:41:14,721
Ano

172
00:42:16,164 --> 00:42:18,664
Jaká nádherná neděle!

173
00:42:18,818 --> 00:42:20,004
Je to opravdu příjemné!

174
00:42:20,684 --> 00:42:24,270
Jste stále čerstvě oddaný pár,
ještě Koichi...

175
00:42:26,192 --> 00:42:28,753
Volal jsi mu často do jeho kanceláře?

176
00:42:30,003 --> 00:42:33,622
Není to nutné
věřím mu

177
00:42:34,010 --> 00:42:36,384
Zdá se, že vy dva jste se nemilovali...

178
00:42:37,362 --> 00:42:38,662
Už je to víc než týden

179
00:42:38,697 --> 00:42:40,241
opravdu?

180
00:43:15,866 --> 00:43:18,813
Sex Sauna: Kompletní průvodce

181
00:43:53,574 --> 00:43:55,351
Je to poprvé?

182
00:43:55,816 --> 00:43:57,999
Promiňte, že se cítíte trapně

183
00:43:59,036 --> 00:44:00,774
Nechci ta místa znovu navštívit

184
00:44:06,454 --> 00:44:08,111
Proč jsi musel jít?

185
00:44:09,680 --> 00:44:13,303
jsem se nudil
Chtěl jsem si ulevit

186
00:44:36,542 --> 00:44:37,687
Nech mě to udělat za tebe

187
00:44:37,722 --> 00:44:41,490
Ale slib mi, že už to nikdy neudělám

188
00:44:42,866 --> 00:44:44,135
Švagrová!

189
00:44:45,274 --> 00:44:46,948
Uděláme to jen jednou!

190
00:48:06,608 --> 00:48:08,419
Tohle je moje poslední noc

191
00:48:11,614 --> 00:48:12,625
Ano

192
00:48:17,549 --> 00:48:20,282
Yuriko se o tebe postará

193
00:48:22,814 --> 00:48:23,903
Ano

194
00:48:29,079 --> 00:48:31,301
Myslel jsem, že zůstanu v rodině
po zbytek mého života

195
00:49:21,988 --> 00:49:25,725
Vypadá to, že Akiko bude vést šťastný život

196
00:49:25,916 --> 00:49:27,221
je to tak?

197
00:49:27,837 --> 00:49:29,811
Ano... Velmi šťastný život

198
00:49:36,014 --> 00:49:39,386
Jen mi řekla, že je její nadřízený

199
00:49:42,508 --> 00:49:44,316
Je starší než já!

200
00:49:44,452 --> 00:49:47,823
Vypadáš velmi mladě, tchán

201
00:49:48,131 --> 00:49:49,314
Ztrácím vlasy

202
00:49:50,395 --> 00:49:53,043
Tati, chci tě požádat o jednu věc

203
00:49:53,499 --> 00:49:54,564
co?

204
00:49:54,599 --> 00:49:55,967
Chci se odstěhovat

205
00:49:57,090 --> 00:49:59,014
Chci žít a studovat sám

206
00:50:00,534 --> 00:50:04,579
opravdu? Třeba se ti to bude hodit

207
00:50:24,724 --> 00:50:26,204
nevrátíš se?

208
00:50:30,922 --> 00:50:33,569
Yuriko na tebe čeká

209
00:51:17,034 --> 00:51:18,332
Kde je Kazuo?

210
00:51:19,514 --> 00:51:23,047
Je v hostelu

211
00:51:24,925 --> 00:51:26,556
Yuriko!

212
00:51:28,052 --> 00:51:29,392
Ano?

213
00:51:37,090 --> 00:51:40,685
Vlastně se můžeš vrátit ke své rodině

214
00:51:42,352 --> 00:51:45,580
Nemyslím si, že se Koichi vrátí

215
00:51:47,749 --> 00:51:51,247
Nemůžu tě nechat za sebou

216
00:51:56,901 --> 00:51:58,953
Je to od vás velmi milé

217
00:51:59,994 --> 00:52:05,654
Ale čeká na tebe tvůj otec?

218
00:52:11,309 --> 00:52:15,456
Ano, ale otec mi také řekl...

219
00:52:18,814 --> 00:52:23,497
"Některé manželství může začít nešťastně...

220
00:52:23,680 --> 00:52:30,804
„Je mylné předpokládat, že manželství přinese
nic než štěstí

221
00:52:32,669 --> 00:52:38,183
„Nesmíš čekat, až k tobě přijde štěstí
Své štěstí si musíte vytvořit sami

222
00:52:38,909 --> 00:52:41,607
„Manželství nemusí přinést štěstí

223
00:52:43,687 --> 00:52:50,960
„Pár se musí naučit, jak najít
štěstí v jejich společném životě

224
00:52:51,579 --> 00:52:55,716
„To je teprve potom
stanou se skutečným párem"

225
00:52:57,300 --> 00:53:01,379
Můj otec mi to také řekl
maminka byla zpočátku velmi nešťastná

226
00:53:02,543 --> 00:53:04,991
Trvalo jim to dlouho
abychom si rozuměli

227
00:53:05,696 --> 00:53:10,998
Viděl ji, jak se schovává
v rohu kuchyně pláče

228
00:53:11,384 --> 00:53:15,043
Máma byla velmi trpělivá

229
00:53:16,105 --> 00:53:20,991
Naučili se důvěřovat si
A teď se velmi milují

230
00:53:22,511 --> 00:53:30,358
Otec mi řekl, abych ošetřil Koichiho
se stejnou jemností, jakou s ním zacházím

231
00:53:31,127 --> 00:53:36,804
Pak najdu štěstí

232
00:53:37,162 --> 00:53:39,044
Ujistil se, že rozumím jeho slovům

233
00:53:40,738 --> 00:53:41,955
Yuriko!

234
00:53:44,051 --> 00:53:48,448
Tchán!
počkám

235
00:53:48,924 --> 00:53:53,705
Počkám s tebou na Koichiho

236
00:54:31,519 --> 00:54:37,464
Od teď
Děkuji mnohokrát

237
01:01:14,178 --> 01:01:15,604
Můj drahý...

238
01:01:19,416 --> 01:01:21,669
Je to opravdu milá snacha

239
01:01:25,608 --> 01:01:27,887
Koichi jí není hoden

240
01:01:27,888 --> 01:01:30,437
Je to opravdu milá snacha